01 noviembre 2004

"la literatura alemana desterrada"

"Entre la literatura desterrada de hoy y la literatura de la emigracion de epocas anteriores hay una diferencia fundamental. Los libros de los escritores que entonces tenian que vivir en el extranjero se publicaban, remuneraban, leian y difundian en la patria. Solo el autor estaba desterrado, como persona. Sin embargo sus obras, incluso durante la mas negra censura ejercida bajo Napoleon o Metternich, podian aparecer en la patria. En la Rusia sovietica, en la Italia de Mussolini y en la Alemani de Hitler los escritores no solo han sido desterrados fisicamente, tambien lo han sido desde el punto de vista espiritual. Heine y Borne recibieron honorarios desde Alemania. Chateaubriand, Victor Hugo y George Sand, desde Francia. Solo el siglo XX puede jactarse de haber creado la figura del escritor al que se le presta atencion en todo el mundo, pero que para su patria esta muerto".

El 7 de marzo de 1937 escribia Joseph Roth este articulo. Paris no era una fiesta: la chansond se exilia a Casablanca, en el Cafe Americano de Rick. Los nazis, a cara de panzer, hacen que el cafe se parezca al higado enfermo del escritor. Alcoholico, austriaco, judio, desterrado, la leyenda del santo bebedor, el cantar de los nibelungos, wagner, la propaganda aria...la vida ya no es un lugar seguro y Roth lo sabe. En 1939 se suicidara. No es un acto cobarde, el habia luchado en la gran guerra, en 1916. Quizas es un ultimo acto de honor ante la barbarie. El ya no puede vivir en un mundo, en la vieja Europa, en su adorada Francia, nacionalsocialista...